Hace mucho mucho tiempo, en una galaxia no muy lejana, existió una chica que descubrió el Anime. Esto ocurrió en La galaxia Guttenberg.

Ok, este no es un buen inicio.

Pero el caso es que mi fandom primario de gran parte de mi vida en esto ha sido el fandom del Manga y el Anime. Sin especficar en series o generos, porque ahí ando en varios fandoms específicos. Mi caso es particular porque yo no empecé aficionada a tal o cual serie para despues descubrir que era animación del pais del sol naciente. Yo empece a considerarme fan de esto el día en que en el peridico juvenil que por entonces leía sacó una columna sobre anime donde su primera emisión estaba dedicada a la serie de mi infiancia "La princesa de los mil años" (que no es que la recuerde mucho, pero lo poco que recuerdo lo recuerdo con cariño), dandome el shock de que posiblemente el 80% de las series animadas que me gustaron durante mi infancia y gran parte de mi adolescencia eran de manufactura asiatica (lo cual fue confirmado con la visita a posteriori de los links que el columnista recomendaba).

Y entonces, proyectaron Evangelion en mi universidad.
Si, que a estas alturas la serie está algo vieja y bien mirada en retrospectiva no era taaaaan excelente ni taaaaan espectacular, pero diselo a los carajos que estaban en enero del 99 en la sala Hermano Lanz de la UCAB con la boca abierta viendo posiblemente lo que era el anime más espectacular que habían visto en sus cortas existencias, y en pantalla gigante. Discelo a alguien que estuvo casi toda la proyección sin decir palabra alguna, y que padeció su primer ataque de friquismo Gollum Style a la salida: "¡Debo saber más! ¡Mi tesssorooooo!".

Ahí comenzó mi desgracia.
Porque despues de eso, nadie ve a la animación con los mismos ojos.

En mi período de friquismo EVA (que duró hasta que acá transmitieron Ruroni Kenshin, Slayers, Slamdunk, You're Under Arrest y Ojamaho Doremi, leáse que subsiste muy disminuido pero aún vive), terminé medio obsesionada con su estudio productor, el Studio Gainax. Aunque dejé de saber lo que ese estudio hace desde que se terminó Abenobashi Mahou Shoutengai (¿se escribía así?), durante mucho tiempo estuve muy pendiente de lo nuevo que hacía... y de lo que ya había hecho. De ese modo terminé enterandome de que el mentado estudio había hecho una de las obras más frikis de la historia (al menos hasta la aparición de Exel Saga y Comic Party): Otaku no Video.
Yo no he visto esta obra maestra de la obsesión con la afición (de hecho, junto con KareKano, Wings of Honneamise y Ai no Awa Awa es uno de mis pendientes con Gainax) pero la solo lectura de los resumenes y los análisis me dan algún conocimiento, tal vez no el suficiente para juzgarla y obviamentre no tanto para opinar, pero si para hacerme una idea.
Y mi idea es que los de la Gainax, fundada por un montón de gente sumamente friki, aparte de un testamento visual de una etapa como compañía y como fans, con los OVAS en cuestión querían dignificar el termino "otaku". No lo lograron mucho en Japón, pero el video en cuestión le dio mucha fuerza al termino fuera de las islas de la nación asiática.

Junto con la buena ortografía y la necesidad de verificación de la información, una de las primeras cosas que conocí recién llegada a este metafandom fue el significado y la significancia del termino "otaku" como sinonimo de "aficionado muy aficionado al manga y el anime". Una de las cosas que aprendí es que en Japón, la palabrita en cuestión esta muy mal considerada, puesto que allá se refiere al termino "Fan obsesivo de cualquier vaina (conducta japonesa muy habitual) no sólo del manga y el anime" y también porque en algún momento de los tardíos ochentas un fan obsesivo-compulsivo de estos cometió varios asesinatos en serie, con lo que la denominación pasó a ser una etiqueta bastante despectiva. Y que por lo tanto no puedes presentarte a ti mismo como "otaku" ante un japonés porque este de inmediato te empieza a mirar feo, como si estuviera viendo a un asesino en serie ahí mismo. Al menos los que llevan en el metafandom el tiempo suficiente conocen estas mínimas advertencias y reglas de etiqueta.
Pero eso no quita el hecho de que los fanaticos occidentales del manga-anime se han estado denominando "otakus" a si mismos durante al menos dos décadas y media, y que de este lado del mundo es un termino identificativo no tan despectivo como en Japón. Otaku es un termino que implica orgullo de ser admirador de la animación, el comic-manga y la cultura provenientes de Japón, y que hasta ha sido introducido dentro del nombre de convenciones (La famosa Otakon del norte, que viene del nombre oficial Otaku Convention). Tanto así que de este lado del mundo dices que eres otaku y se entiende a lo que se refiere. Los otakus de este lado no son tan obsesivos como los japoneses (aunque hay algunos que les llegan cerca) y si el fandom se pone necio de vez en cuando hay quien les tiemple las orejas. No es facil ser otaku en este mundo, y la doble connotación del término no lo hace más facil. Y si te intentas hacer llamar a ti mismo el "otaking" (como el sufrido prota de Otaku no Video) o algún derivado (¿debo decir cual era mi firma durante el tiempo en qiue no conocí a nuingún otro compatriota en el cibermundillo?), vas a sufrir enormemente.

Y claro, tu piensas que todo esto esta al alcance de los nuevos integrantes del fandom hasta que ves a personas como esta, que por tener un pique con cierto integrante no muy querido en la comunidad se lanza un discursito en el que sale con una sarta de perogrulladas, idioteces y medias verdades las cuales copio con gusto y deleite (y porque no tiene link para el post en individual y ya saben como se desaparecen estas cosas):

Y yo me pregunto una cosa...
¿Sabe alguien lo que significa realmente ''otaku''?
Queridos, yo creo que no lo sabéis. Estoy harta de ver en todos los blogs la palabra ''otaku'' como si de un ''friki'' (o fanático de una cosa en concreto;obsesionado en resúmen) se tratara. Vamos a ver, OTAKU tiene tales connotaciones negativas que si lo dices en una embajada o en Japón mismo seguramente se cambiarían de acera para no acercarse a ti.Eso de decir ''Sí, soy un otaku, como me molo'' es un grave error.
OTAKU, como muchos creen, no significa ''amante del manga'' o ''lector ávido de manga'' u ''obsesionado de anime/manga/cosas japonesas'' ni nada que se le parezca. Estamos confundiendo, por lo tanto, el término ''friki'' con el de ''otaku''. Y creedme, tengo buenas fuentes, fuentes
que han estado viviendo en Japón muchos años.
Por lo tanto la temida frase que todos esperan, antes de seguir leyendo impropiedades léxicas e improperios (válgame el juego de palabras ''bien''sonantes), Entre otakus y fanáticos no es tan correcta como todos creemos. Sí, seguramente me dirás como me dijiste con el episodio de la RAE que lo tenías preparado para otra ocasión o mejor aún, que ya lo sabías y hacías la distinción y por eso ponías otakus y fanáticos... querido mío, si te gusta criticar vas a obtener críticas, constructivas por supuesto, no como algunas que he leído en tu blog, que no lo son tanto, son más bien destructivas. Construyes y destruyes a tu antojo, como si fueras el creador de esta
''blogosfera'' de la que hablas. Que yo sepa, jamás hemos dicho (nadie de los que tenemos un blog ONLINE y sin contraseña) que no queramos que nos lean. Al contrario, pretendemos que nos lean, sobre todo la gente que no puede saber de nosotros de ninguna otra forma. No obstante, eso de que no podemos siquiera intentar hacer una obra maestra de nuestro blog... ay, pecador mío, tendrías que llevar a la práctica tus propios consejos porque, ¡oye! mira tú por donde resulta que http://gokunai.blogspot.com también es un blog, para mal o para bien, hecho de críticas y sin un ápice de vida personal (en estos momentos es preciso recordar a los lectores que un blog o weblog en inglés, o un diario si lo preferís, es eso mismo, UN DIARIO. Creo que el objetivo era ese, aunque luego se puedan combinar críticas, reviews y demás palabrejas inglesas que no nombraré más), pero lo es aunque te pese.
Y con todo esto no quiero decir que no me guste leer tu - ¿cómo podemos llamarlo? Porque si no es un blog...- (inserte nombre de cosecha propia, como friqui-blogosfera y otras delicias de las que hablaré en futuros posts.
Ahora que estamos hablando con propiedad delante del señor Gokunai es precios indicar todos los anglicismos, qué digo anglicismos, inglés puro y duro...ya no puedo considerarlos ni préstamos. Lamentablemente, si dijera ''entrada de blog'' sería desterrada de esta honorable friQUi-blogosfera que tanto ama Gokunai, tanto, que la critica hasta llegar al fondo de ella. Por cierto, te has parado a pensar que friki es una palabra japonesa y por lo tanto su adaptación a la lengua occidental (llamada rômaji) implica que el sonido /k/ sea una ''k''? Mmm, no sé, tal vez tú sepas más que yo, pero bueno como es una palabra en sí sin sentido e inventada te la admitimos como barco. No obstante, es bueno saber que el rômaji es lo que está aprobado para poder adaptar el japonés a nuestras letras occidentales.

Me abstengo de hacer más comentarios al respecto, puesto que mi opinión hacia lo que me interesaba ya fue dicha en los primeros parrafos de este post y no ando con ganas de meterme con cierta sección de la blogósfera (y todo lo que pueda decir sobre esto ya lo han dicho el propio Gokunai, el Borjamari y hasta algunos bloggers serios). Solo aclararle a la jovencita escritora de esto que "friki", si mal no recuerdo, es un neologismo-anglicismo surgido en España en la epoca en que los unicos fandoms eran la Ciencia Ficción y los Comics (si hay alguien de la segunda edad llegandito a la tercera que esté), derivado del inglés "Freak" que significa "monstruo" o "fenómeno" (aunque en mi opinión derivaría más de "Freaky", cuyo significado va más hacia "monstruoso" o "alocado"). Ni idea del como se origino el termino pero se que se usa en España como sinonimo de "fan extremo" desde mucho antes que el manga-anime fuera introducido por esos predios. El termino tiene de japonés lo que yo de rusa.
Y si quere pensar de esa manera, bienvenida sea. Yo no estoy del todo de acuerdo con ella, pero mientras sea feliz y no tiente a la capacidad de mi higado de producir bilis podremos discutir con bastante civilización.

Edit: No es que yo no conozca las connotaciones negativas bordeando a lo insultante que el termino "otaku" tiene en Japón. Simplemente intento recordar que estamos en Occidente y que en este lado del mundo esas connotaciones no son tan fuertes.
Edit 2: Otaku en la Wikipedia. Que vivan las tecnologías abiertas.

Etiquetas: Toma tu spork