Si uno de los tantos blogs derivados de The Mary Sue Report puede llegar a un nivel de genialidad, ese es Pottersues. Las sues que esta chica recopila son tan estramboticas como las recopiladas por el HP&LOTR MS, y la autora de esto tiene una forma particular de describirlas. Se que es en inglés, pero es genial. Sin contar su particular sistema de clasificación.
Hoy presentamos el Pottersues FAQ. Como estoy de buenas (o preinsomne), traduzco (no muy exactamente, debo decirlo) las preguntas que más me han llamado la atención, conceptos que mucha gente no conoce o que a mi me han hecho gracia.

P: ¿A qué viene la broma del 'pepper jack cheese' (NDT: una broma recurrente de este Journal, con su propio icono y todo)?
R: Pepper Jack Cheese (NDT: queso Pepper Jack, un tipo de queso emparentado con el Cheddar y con ingredientes que lo hacen picante) es un simbolo de cuando proyectamos nuestros propios gustos y deseos en un personaje del canon (para transformar al mentado personaje en una Mary Sue OOC). Deriva de un fic en el que se describía a Hermione como amante del queso Pepper Jack porque, como se explicaba en una nota del autor, era el tipo de queso favorito del escritor.

P: ¿Qué es 'Canon'?
R: 'Canon' es una palabra tomada de la Iglesia Católica; y generalmente se refiere a la ortodoxia religiosa, haciendolo un termino ideal para adaptarlo al fandom. En el contexto de un fandom, se refiere a información que el autor del trabajo original ha establecido como un hecho, y que no debería ser contradicha en los fanfictions exepto en universos alternativos. Un ejemplo de un hecho canonico es el que Voldemort es el último de su familia - él no tiene amantes, sonbin@s, hij@s o parientes vivos; y los fanfics que le dan alguna de estas cosas son universos alternativos.

P: ¿Qué es 'Fanon'?
R: 'Fanon' es un juego de palabras con 'canon', y se refiere a cosas que no están explicitamente establecidas en los libros, pero que son tan comunes en los fanfictions que todo el mundo lo toma como algo establecido. Un ejemplo de un 'hecho' del fanon es la idea de que Sirius Black y Remus Lupin fueron amantes

P: ¿Qué es la 'Ley de Snacky'?
R: La ley de Snacky es una variación de la "Ley de Godwin", que establece que en una discusión, si un lado compara al otro con Hitler o con el regimen nazi, la discusión ha terminado y el que ha hecho la analogía ha perdido. Hay muchas variaciones de esta ley -además de Hitler, se pueden aplicar comparaciones con Stalin, Bin Laden y Bush, entre otros- pero la unica que parece tener un nombre es la de Snacky, en donde la parte vilificada son "esas chamas que eran crueles conmigo en el liceo".

P: ¿Qué es la 'Ley de Ebert'?
R: Cuando tu le cuestionas a alguien a que haga algo de su propia mano antes de criticar tus esfuerzos, has violado la ley de Ebert y has perdido la discusión. Roger Ebert (NDT: famoso crítico de cine, conocido por evaluar a las pelis de animacion al mismo nivel que las de imagen real) no es un cineasta, pero él sabe que le gusta y que no, y tiene todo su derecho a decirlo. Igualmente, la gente no necesita ser un chef para reconocer un buen restaurant, o ser músicos para apreciar una sinfonía.

P: ¡HEY! ¡¿Que está haciendo MI historia acá?!
R: Apesta.

Q: ¡Claro que no!
A: Si, es así.

P: ¡Bueno, tu eres la única que lo piensa! ¡Estoy en la lista de favoritos de veinte personas, y tengo quinientos reviews positivos, nada menos!
R: Bien por ti - esa gente es bienvenida a dar su opinión. Pero este Journal es sobre MIS opiniones, y yo pienso que tu fic apesta, ¿Okey? Siguiente pregunta, por favor.

Etiquetas: Memes y tradus y otras cosas divertidas